1 00:00:01,647 --> 00:00:07,547 Vlak za Busan - 2016. engleski 2 00:00:20,771 --> 00:00:23,649 Sljedeći svijet zabave predstavlja 3 00:00:24,233 --> 00:00:27,152 filmska produkcija Redpeter 4 00:00:31,281 --> 00:00:34,117 izvršni producent Kim woo-taek 5 00:00:45,254 --> 00:00:48,131 producent Lee Dongha 6 00:00:53,554 --> 00:00:59,142 zona karantene usporiti 7 00:01:24,835 --> 00:01:26,378 što je ovo 8 00:01:26,753 --> 00:01:29,089 Opet ćeš zakopati te svinje? 9 00:01:29,673 --> 00:01:31,675 Nije slinavka i šap. 10 00:01:31,758 --> 00:01:35,596 Došlo je do manjeg curenja u biotehnološkoj četvrti. 11 00:01:35,762 --> 00:01:39,224 - Nije to ništa. - To si već rekao! 12 00:01:40,392 --> 00:01:43,562 Ako opet zakopaš moju stoku, 13 00:01:43,937 --> 00:01:45,898 Stvarno ću poludjeti! 14 00:01:47,316 --> 00:01:50,694 Ne brini i samo naprijed. 15 00:01:51,612 --> 00:01:54,364 Nastavi. 16 00:01:59,286 --> 00:02:02,039 "Mala curica", moja dlakava guzica. 17 00:02:03,207 --> 00:02:05,876 Tako su puni sranja. 18 00:02:25,562 --> 00:02:28,106 što... 19 00:02:37,199 --> 00:02:39,743 Kakav usran dan. 20 00:03:28,375 --> 00:03:33,422 Vlak za Busan 21 00:03:34,381 --> 00:03:35,507 gospodine, 22 00:03:35,632 --> 00:03:39,803 ako se sada povučemo, tržište će patiti. 23 00:03:39,970 --> 00:03:44,266 Ovo bi se moglo temeljiti na lažnoj prijavi... 24 00:03:46,226 --> 00:03:48,604 Da, odmah. 25 00:03:49,605 --> 00:03:50,606 Oprostiti? 26 00:03:51,607 --> 00:03:55,986 Ne, nikako. Još uvijek sam novajlija. 27 00:03:56,403 --> 00:03:59,698 U redu. Vidimo se na terenu. 28 00:04:00,324 --> 00:04:02,576 Da, čuvaj se. 29 00:04:18,967 --> 00:04:20,719 Pošalji Kim unutra. 30 00:04:24,306 --> 00:04:28,977 Misteriozni pomor riba u rezervoaru Jinyang 31 00:04:37,569 --> 00:04:38,570 što da radimo? 32 00:04:39,154 --> 00:04:41,114 Prodajte sva povezana sredstva. 33 00:04:41,448 --> 00:04:43,575 - Sve? - Da. 34 00:04:44,034 --> 00:04:46,370 Bit će ozbiljnih posljedica. 35 00:04:46,578 --> 00:04:50,123 Stabilnost tržišta i individualni trgovci će... 36 00:04:50,165 --> 00:04:52,459 - Kim. - Gospodine? 37 00:04:53,418 --> 00:04:55,879 Radite li za leminge? 38 00:04:57,798 --> 00:04:59,716 Sve prodati. Odmah. 39 00:05:00,843 --> 00:05:02,052 Da gospodine. 40 00:05:04,680 --> 00:05:06,348 Jedna minuta. 41 00:05:08,600 --> 00:05:12,062 Što zanima djeca ovih dana? 42 00:05:17,276 --> 00:05:21,113 Nemojmo gubiti vrijeme tužeći se jedni drugima. 43 00:05:21,530 --> 00:05:24,158 Nije me briga što radiš sa svojim vremenom. 44 00:05:24,241 --> 00:05:25,284 Odgajam Su-an. 45 00:05:25,993 --> 00:05:28,120 Kako je odgajate? 46 00:05:28,287 --> 00:05:30,581 Razgovaraš li uopće s njom? 47 00:05:31,331 --> 00:05:34,585 Želi sutra doći ovamo sama! 48 00:05:34,751 --> 00:05:35,836 Jeste li to znali? 49 00:05:36,128 --> 00:05:38,088 Prestani s tim sranjem! 50 00:05:38,714 --> 00:05:40,883 Ti sebe nazivaš ocem? 51 00:05:40,924 --> 00:05:42,885 Dijete ne može ići samo. 52 00:05:43,135 --> 00:05:46,513 Onda je dovedi ovamo. Ona želi doći. 53 00:05:47,222 --> 00:05:48,348 Ne sutra. 54 00:05:48,682 --> 00:05:50,893 Znaš da joj je sutra rođendan, zar ne? 55 00:05:51,518 --> 00:05:52,895 Naravno! 56 00:06:20,756 --> 00:06:23,091 - Jeste li jeli? - Nekako. 57 00:06:23,550 --> 00:06:24,801 Gdje je Su-an? 58 00:06:25,802 --> 00:06:29,097 Ona je u svojoj sobi. 59 00:06:30,682 --> 00:06:33,185 Mogu se sam voziti vlakom. 60 00:06:33,852 --> 00:06:37,397 Možeš doći po mene na kolodvor! 61 00:06:41,777 --> 00:06:43,111 Mama, spuštam slušalicu. 62 00:06:57,209 --> 00:06:58,710 U redu je, možeš razgovarati s njom. 63 00:06:58,919 --> 00:07:00,420 Poklopila sam slušalicu. 64 00:07:03,632 --> 00:07:06,176 Rekao si joj da želiš ići u Busan? 65 00:07:07,386 --> 00:07:11,014 Dušo, imam toliko posla u zadnje vrijeme. 66 00:07:12,307 --> 00:07:14,476 Sljedeći tjedan ću imati više vremena. 67 00:07:14,601 --> 00:07:16,812 Možete li pričekati do tada? 68 00:07:25,320 --> 00:07:26,446 Ovdje. 69 00:07:30,826 --> 00:07:33,787 Što. Mislio sam da sam zaboravio? Sretan rođendan. 70 00:07:35,330 --> 00:07:37,166 Hajde, otvori ga. 71 00:07:54,266 --> 00:07:57,186 Što, ne sviđa ti se? 72 00:08:11,158 --> 00:08:13,494 Dan djeteta ove godine. 73 00:08:17,206 --> 00:08:22,252 Želiš li još nešto? 74 00:08:23,545 --> 00:08:27,382 Busan. Želim vidjeti mamu. 75 00:08:27,883 --> 00:08:28,926 Sutra. 76 00:08:29,218 --> 00:08:33,138 Rekao sam ti, drugi put, u redu? 77 00:08:33,222 --> 00:08:35,641 Ne, sutra. 78 00:08:36,099 --> 00:08:40,020 Uvijek kažeš sljedeći put i lažeš me. 79 00:08:41,313 --> 00:08:45,901 Neću ti gubiti vrijeme. Mogu ići sam. 80 00:08:53,242 --> 00:08:55,285 Jeste li zauzeti danas? 81 00:08:55,577 --> 00:08:57,538 Znaš kako je. 82 00:08:58,163 --> 00:09:02,167 Dakle, sutra ćeš je odvesti u Busan? 83 00:09:02,626 --> 00:09:05,629 - da - To je dobro. 84 00:09:06,004 --> 00:09:09,591 Dok si dolje... 85 00:09:10,551 --> 00:09:16,807 Razgovarajte iskreno sa svojom ženom. 86 00:09:17,516 --> 00:09:21,562 Brak ne bi trebao biti tako lako napušten. 87 00:09:23,522 --> 00:09:25,357 I zbog Su-an. 88 00:09:25,482 --> 00:09:28,569 Mama, ja ću se pobrinuti za to. 89 00:09:31,321 --> 00:09:33,824 Sada je ključno razdoblje. 90 00:09:35,492 --> 00:09:40,539 Naravno. Ti znaš najbolje. 91 00:09:42,124 --> 00:09:48,005 Bila je razočarana da nisi bio na recitalu. 92 00:09:48,964 --> 00:09:53,051 I za nju je to ključno razdoblje. 93 00:10:16,533 --> 00:10:22,998 Ponosno pomeo kišu uz litice 94 00:10:24,500 --> 00:10:31,215 dok je klizila kroz drveće 95 00:10:32,382 --> 00:10:34,134 još uvijek... 96 00:10:34,968 --> 00:10:36,553 u redu je 97 00:10:37,888 --> 00:10:39,097 Dušo, u redu je. 98 00:10:39,139 --> 00:10:41,600 Su-an, nastavi. 99 00:10:56,949 --> 00:10:59,701 Da, mama. 100 00:11:00,160 --> 00:11:01,453 Da. 101 00:11:02,037 --> 00:11:04,665 Ne, s tatom. 102 00:11:05,874 --> 00:11:08,043 OK, bok. 103 00:11:08,126 --> 00:11:10,879 Vidimo se uskoro. Bok. 104 00:11:25,978 --> 00:11:29,606 Vidio sam te kako pjevaš na školskom recitalu. 105 00:11:30,148 --> 00:11:33,193 Kad si to vidio? Nisi bio tamo. 106 00:11:34,778 --> 00:11:38,991 Možda izgledam kao da nisam tu, ali uvijek te gledam. 107 00:11:40,367 --> 00:11:43,245 Nisi završio, zar ne? 108 00:11:44,079 --> 00:11:45,122 Pravo. 109 00:11:46,331 --> 00:11:49,293 Zašto je to bilo? Trebao si to završiti. 110 00:11:50,252 --> 00:11:54,548 Što god radiš, ti moraš završiti započeto... 111 00:11:54,923 --> 00:11:57,092 Gore je nego ne raditi to u... 112 00:12:07,978 --> 00:12:10,439 Isuse... 113 00:12:14,651 --> 00:12:16,820 Što se događa ovako rano? 114 00:12:24,328 --> 00:12:26,371 jesi dobro 115 00:12:27,623 --> 00:12:29,666 To me zaprepastilo. 116 00:12:40,552 --> 00:12:43,305 Čini se da se nešto događa. 117 00:12:56,652 --> 00:12:58,821 Pažnja, molim. 118 00:12:58,946 --> 00:13:04,868 KTX 101 namijenjen za Busan uskoro polazi. 119 00:13:06,245 --> 00:13:09,498 - Gdje je auto 4? - Vagon 4 je u tom smjeru. 120 00:13:09,540 --> 00:13:11,124 Hvala. 121 00:13:11,166 --> 00:13:13,252 Pažnja, molim. 122 00:13:13,377 --> 00:13:19,174 KTX 101 namijenjen za Busan uskoro polazi. 123 00:13:38,110 --> 00:13:39,778 Hye-young, hej! 124 00:13:40,154 --> 00:13:41,613 Tvoj šal. 125 00:13:41,655 --> 00:13:42,698 Prilagodite ga, molim. 126 00:13:48,745 --> 00:13:51,999 Svi šutite i sjednite! 127 00:13:52,082 --> 00:13:53,500 U redu! 128 00:13:55,794 --> 00:13:57,713 Pogledaj, to je Jin-hee! 129 00:14:00,299 --> 00:14:02,342 Hej, što radiš ovdje? 130 00:14:02,426 --> 00:14:04,595 Ja sam tvoja navijačica. 131 00:14:04,636 --> 00:14:06,388 - Ti to ozbiljno? - Zar nisi čuo? 132 00:14:06,597 --> 00:14:08,557 To je super. Ispunila si želju. 133 00:14:09,183 --> 00:14:11,518 - Sjedni sa mnom. - Dajte sve od sebe! 134 00:14:12,686 --> 00:14:14,354 Hej, Jin-hee. 135 00:14:16,857 --> 00:14:18,400 Što slušaš? 136 00:14:20,736 --> 00:14:23,155 Idi sjedni negdje drugdje. 137 00:14:23,238 --> 00:14:24,740 Nije čak ni uključeno. 138 00:14:25,032 --> 00:14:30,370 Ako ti kažem da mi se sviđaš, samo reci "hvala". 139 00:14:30,412 --> 00:14:31,580 To je tvoja sudbina. 140 00:14:31,622 --> 00:14:34,583 tako je! To je sudbina! 141 00:14:34,917 --> 00:14:38,504 Prihvatite je! Prihvatite je! 142 00:14:38,587 --> 00:14:41,048 Prihvatite je! 143 00:14:44,551 --> 00:14:47,054 Jong-Gil, ovdje. 144 00:14:47,346 --> 00:14:49,598 Kad ste ovo skuhali? 145 00:14:49,681 --> 00:14:52,226 Stići ćemo za sat vremena, što ima smisla? 146 00:14:52,309 --> 00:14:53,309 Ne želim to. 147 00:14:53,393 --> 00:14:55,229 - Uzmi. - Nema šanse. 148 00:14:56,438 --> 00:14:58,774 G. Suh, jeste li u vlaku? 149 00:14:58,982 --> 00:15:00,359 Da, što je to? 150 00:15:00,734 --> 00:15:02,569 Primamo puno poziva. 151 00:15:02,736 --> 00:15:05,239 Bio je štrajk u Ansan industrijski park. 152 00:15:05,989 --> 00:15:07,366 Što? 153 00:15:08,492 --> 00:15:12,871 Pripremite izvješće o situaciji za mene. 154 00:15:12,955 --> 00:15:14,581 Vratit ću se prije ručka. 155 00:15:14,623 --> 00:15:15,624 Da gospodine. 156 00:16:19,229 --> 00:16:21,815 Žao mi je... ja sam... 157 00:16:21,857 --> 00:16:24,943 žao mi je... 158 00:16:25,486 --> 00:16:27,112 tako mi je žao... 159 00:16:28,030 --> 00:16:29,781 stvarno mi je žao. 160 00:16:39,833 --> 00:16:41,710 - Molim? - Da? 161 00:16:42,461 --> 00:16:44,379 Dobro jutro. 162 00:16:44,630 --> 00:16:46,632 Mislim da se netko... čudan... ubacio. 163 00:16:46,798 --> 00:16:47,799 Gdje? 164 00:16:47,925 --> 00:16:50,302 On je u praonici. 165 00:16:51,261 --> 00:16:53,263 Ne znam što on radi. 166 00:16:53,639 --> 00:16:55,390 Prošlo je neko vrijeme. 167 00:16:55,474 --> 00:16:59,436 Naše isprike. Odmah ćemo provjeriti. 168 00:17:09,905 --> 00:17:11,198 Oprostite? 169 00:17:13,408 --> 00:17:14,535 Zdravo? 170 00:17:18,163 --> 00:17:19,498 gospodine? 171 00:17:26,421 --> 00:17:29,383 Svi mrtvi... svi... 172 00:17:29,925 --> 00:17:30,968 gospodine? 173 00:17:32,135 --> 00:17:33,345 Oprostite? 174 00:17:33,762 --> 00:17:35,889 Mogu li provjeriti vašu kartu? 175 00:17:37,015 --> 00:17:38,183 Svi mrtvi... 176 00:17:38,809 --> 00:17:41,144 Gospodine, ako nemate kartu, 177 00:17:41,353 --> 00:17:44,606 bit ćete ispraćeni na sljedećoj stanici. 178 00:17:45,816 --> 00:17:47,276 Svi su mrtvi! 179 00:17:49,278 --> 00:17:50,278 Oprostiti? 180 00:17:52,072 --> 00:17:53,365 Svi mrtvi... 181 00:17:58,370 --> 00:17:59,788 Hej, mali. 182 00:18:00,080 --> 00:18:02,875 Ako ne budeš učio, završit ćeš kao on. 183 00:18:03,500 --> 00:18:07,671 Mama je rekla da je loša osoba tko to kaže. 184 00:18:08,797 --> 00:18:11,717 Mora da je pala u školi. 185 00:18:11,758 --> 00:18:16,638 Gospodine, molim vas izađite. Premjestit ćemo se unatrag. 186 00:18:52,257 --> 00:18:53,550 Hitno? 187 00:18:54,801 --> 00:18:57,429 Dvije osobe su pišati, pa će malo potrajati. 188 00:18:57,554 --> 00:19:00,015 Tamo. Iskoristi tu prostoriju za pranje. 189 00:19:00,182 --> 00:19:01,182 Nastavi. 190 00:19:04,436 --> 00:19:06,063 Ovo će malo potrajati. 191 00:19:06,688 --> 00:19:09,358 Dušo, kako je unutra? 192 00:19:10,776 --> 00:19:13,779 oprosti žao mi je Bez brige. 193 00:19:13,821 --> 00:19:14,988 Uzmite si vremena. 194 00:19:15,155 --> 00:19:16,698 Idi tamo. 195 00:19:18,534 --> 00:19:20,828 Polako, nema je. 196 00:19:20,869 --> 00:19:22,287 Opustiti. 197 00:19:31,088 --> 00:19:33,257 Gospođice, jeste li dobro? 198 00:19:33,674 --> 00:19:34,424 Propustiti! 199 00:19:34,550 --> 00:19:35,968 o bože... 200 00:19:37,219 --> 00:19:39,888 Potreban putnik liječnička pomoć u automobilu 11. 201 00:19:40,138 --> 00:19:41,348 načelnik? 202 00:19:54,987 --> 00:19:56,446 - Halo? - Da, Kim? 203 00:19:56,488 --> 00:19:59,032 Ozbiljnije je nego što smo očekivali. 204 00:19:59,241 --> 00:20:01,285 To nije samo Ansan incident koji se dogodio preko noći. 205 00:20:01,994 --> 00:20:05,664 ne znam što se događa, ali to nije jednostavan štrajk. 206 00:20:05,706 --> 00:20:05,998 Vojska raspoređena za kontrolu nereda 207 00:20:06,039 --> 00:20:08,041 kažu da je to svenarodno. 208 00:20:08,375 --> 00:20:09,751 - Je li u zraku? - Halo? 209 00:20:09,793 --> 00:20:12,629 - Diše li ona? - Da, jest. 210 00:20:13,046 --> 00:20:14,548 Ali napadaji su nekontrolirani! 211 00:20:15,299 --> 00:20:17,217 Gospodine, što da radimo? 212 00:20:17,301 --> 00:20:19,386 Nazvat ću te kasnije. 213 00:20:27,728 --> 00:20:29,563 Neselektivno nasilje u neredima 214 00:20:29,605 --> 00:20:31,940 o ne, povrijedit će se. 215 00:20:32,441 --> 00:20:33,692 To je užasno. 216 00:20:33,734 --> 00:20:36,945 Ljudi će se danas pobuniti oko svega. 217 00:20:37,112 --> 00:20:39,781 U stara vremena bi se preodgajali. 218 00:20:39,865 --> 00:20:41,742 Ne smiješ to reći. 219 00:20:43,410 --> 00:20:44,703 Vidi, vidi. 220 00:20:44,912 --> 00:20:47,664 Što je s njima? 221 00:20:49,041 --> 00:20:50,041 Propustiti? 222 00:20:52,044 --> 00:20:53,253 Što da radim... 223 00:20:56,548 --> 00:20:59,301 načelnik? gdje si 224 00:21:02,012 --> 00:21:03,764 Ne vjerujem u ovo... 225 00:21:13,440 --> 00:21:14,733 načelnik? 226 00:21:30,082 --> 00:21:32,251 Min-ji? Zdravo? 227 00:22:02,156 --> 00:22:03,156 Što je to? 228 00:22:06,785 --> 00:22:07,953 Što se događa? 229 00:22:10,539 --> 00:22:12,124 Sranje! 230 00:22:22,676 --> 00:22:25,345 Trenutak, molim! 231 00:22:49,036 --> 00:22:51,413 požuri! Svi trčite! 232 00:22:55,292 --> 00:22:56,835 Dirigentu, imamo situaciju! 233 00:22:57,085 --> 00:23:00,422 Gospodine, izbilo je nasilje u kabini! 234 00:23:12,851 --> 00:23:14,561 Trčanje! 235 00:23:34,873 --> 00:23:36,959 - O moj Bože! - Koji vrag?! 236 00:23:47,970 --> 00:23:49,346 Makni se! Samo idi! 237 00:23:56,270 --> 00:23:59,106 Gubi se odavde! Kreni natrag! 238 00:23:59,481 --> 00:24:00,816 ustani! požuri! 239 00:24:22,754 --> 00:24:24,047 Tata! 240 00:25:06,048 --> 00:25:07,424 Dijete? 241 00:25:08,550 --> 00:25:11,094 Sang-hwa! Tako prokleto glasno! 242 00:25:11,178 --> 00:25:13,055 Oprostite, stvar je u tome... 243 00:25:13,096 --> 00:25:14,556 Pusti me! 244 00:25:26,235 --> 00:25:27,986 Ti idiote! Idi pomozi joj! 245 00:25:30,572 --> 00:25:31,490 hej 246 00:25:31,573 --> 00:25:32,573 Što je s tobom?! 247 00:25:36,411 --> 00:25:38,163 Jesi li lud? 248 00:25:52,886 --> 00:25:54,263 Dijete? 249 00:25:54,513 --> 00:25:56,348 Sung-kyung! 250 00:25:57,516 --> 00:26:00,352 Možeš trčati, zar ne? 251 00:26:16,952 --> 00:26:19,580 Masovno nasilje, sve veći broj žrtava 252 00:26:20,080 --> 00:26:21,874 makni se! 253 00:26:33,260 --> 00:26:34,260 Otvori vrata! Vrata! 254 00:26:35,929 --> 00:26:37,222 Zatvori vrata! 255 00:26:38,557 --> 00:26:39,850 Brz! 256 00:26:40,809 --> 00:26:41,977 Začepi! 257 00:26:43,562 --> 00:26:44,688 Začepi odmah! 258 00:26:46,440 --> 00:26:47,900 Samo zatvori! 259 00:26:55,365 --> 00:26:56,867 znam ga! 260 00:27:09,838 --> 00:27:11,673 Gdje je brava? 261 00:27:12,633 --> 00:27:14,510 Prijatelj! Kako da ovo zaključam? 262 00:27:16,720 --> 00:27:18,180 čuješ li me?! 263 00:27:22,226 --> 00:27:23,685 Pusti to. 264 00:27:24,061 --> 00:27:25,061 Što? 265 00:27:28,065 --> 00:27:30,359 Mislim da ne znaju kako to raditi. 266 00:27:40,410 --> 00:27:42,371 Napali su kad su nas vidjeli. 267 00:28:02,057 --> 00:28:04,309 Što u... 268 00:28:04,935 --> 00:28:06,812 Što su oni? 269 00:28:10,440 --> 00:28:12,192 Su-an, jesi li dobro? 270 00:28:13,569 --> 00:28:14,987 Hej, prijatelju. 271 00:28:15,904 --> 00:28:17,281 Što je to? 272 00:28:18,532 --> 00:28:20,492 Mislite da mi možda dugujete ispriku? 273 00:28:20,826 --> 00:28:22,119 kako to misliš 274 00:28:22,369 --> 00:28:23,745 Pogledaj ovog glupana. 275 00:28:24,288 --> 00:28:27,249 Zatvorio si nam vrata ispred nosa, seronjo! 276 00:28:27,332 --> 00:28:30,002 Niste bili jedini u opasnosti! 277 00:28:31,461 --> 00:28:33,005 Kakav komad posla. 278 00:28:33,755 --> 00:28:34,631 Dođi ovamo. 279 00:28:34,715 --> 00:28:36,383 Nahranit ću te s njima. 280 00:28:36,466 --> 00:28:37,843 Prestani! 281 00:28:38,051 --> 00:28:39,678 Svi se samo boje. 282 00:28:44,516 --> 00:28:46,435 Pažnja, molim. 283 00:28:46,560 --> 00:28:51,815 Zbog trenutne situacije, više se nećemo zaustavljati u Cheonanu. 284 00:28:52,232 --> 00:28:55,861 Radi vaše sigurnosti, molim ostanite na svojim mjestima. 285 00:29:01,283 --> 00:29:03,368 Zdravo? Ima li koga? 286 00:29:03,410 --> 00:29:05,412 Da, samo naprijed. 287 00:29:05,496 --> 00:29:09,333 Znaš li uopće što se ovdje događa? 288 00:29:09,500 --> 00:29:11,084 Zašto ne staneš u Cheonanu? 289 00:29:11,210 --> 00:29:12,544 Svjesni smo, gospodine. 290 00:29:12,628 --> 00:29:16,131 Ovo je naredba iz našeg kontrolnog centra. 291 00:29:16,215 --> 00:29:17,466 Molim vas sjednite. 292 00:29:17,549 --> 00:29:22,179 To je besmislica! Ljudi bjesne! 293 00:29:22,596 --> 00:29:24,973 Stani u Cheonanu, razumiješ?! 294 00:29:26,308 --> 00:29:27,809 Oprostite. 295 00:29:31,396 --> 00:29:34,191 Stvarno mi je žao, ali može li sjesti? 296 00:29:34,274 --> 00:29:35,651 Ona je trudna. 297 00:29:35,776 --> 00:29:36,610 U redu. 298 00:29:36,777 --> 00:29:37,528 Sjedi, sjedi. 299 00:29:37,736 --> 00:29:38,736 Hvala. 300 00:29:38,779 --> 00:29:40,823 majka 301 00:29:42,616 --> 00:29:43,408 mama. 302 00:29:43,575 --> 00:29:47,287 Jeste li na putu? 303 00:29:48,121 --> 00:29:49,790 Da, na putu smo. 304 00:29:50,707 --> 00:29:52,709 gdje si Zašto je tako glasno? 305 00:29:52,835 --> 00:29:56,713 Što se događa? Svi se svađaju. 306 00:29:57,297 --> 00:30:00,801 Jeste li ti i Su-an dobro? 307 00:30:01,051 --> 00:30:04,054 Zašto dišeš ovako? jesi ozlijeđen 308 00:30:04,888 --> 00:30:07,474 Seok-woo, dušo moja. 309 00:30:08,058 --> 00:30:12,771 Molim te, pobrini se za Su-an. 310 00:30:12,938 --> 00:30:14,565 Mama, jesi li dobro? 311 00:30:15,607 --> 00:30:18,694 Draga moja Su-an... 312 00:30:21,613 --> 00:30:27,703 Jako je volim, ali ona samo želi svoju mamu... 313 00:30:30,080 --> 00:30:32,291 Ta kučka! 314 00:30:39,923 --> 00:30:41,300 Mama? 315 00:30:43,552 --> 00:30:44,720 Tata. 316 00:30:47,097 --> 00:30:48,265 Tata! 317 00:30:50,058 --> 00:30:52,311 Je li baka dobro? 318 00:30:59,902 --> 00:31:02,905 Što dovraga? 319 00:31:03,614 --> 00:31:05,407 Dušo, sjedni. 320 00:31:50,077 --> 00:31:51,954 Moji sugrađani. 321 00:31:52,496 --> 00:31:59,127 Izbili su nasilni neredi niz naših većih gradova, 322 00:31:59,419 --> 00:32:04,132 što je rezultiralo višestrukim civilnim i policijske ozljede. 323 00:32:04,967 --> 00:32:09,221 Ovi neredi su nas doveli do gašenja nekoliko ključnih okruga, 324 00:32:09,263 --> 00:32:13,851 u nastojanju da pokori onih koji pokušavaju uništiti 325 00:32:14,184 --> 00:32:16,937 ili preuzeti državnu imovinu. 326 00:32:18,689 --> 00:32:22,359 Iz tog razloga izjavljujemo izvanredno stanje 327 00:32:22,860 --> 00:32:29,283 kako bi se stabilizirao i kontrolirati trenutnu situaciju. 328 00:32:31,660 --> 00:32:37,916 Zahvaljujući brzom odgovoru naše vlade, 329 00:32:38,292 --> 00:32:42,004 suzbijaju se brojna žarišta. 330 00:32:43,130 --> 00:32:44,798 Sugrađani, 331 00:32:44,840 --> 00:32:50,512 molimo suzdržite se od reagiranje na neutemeljene glasine, 332 00:32:51,054 --> 00:32:56,602 zombi i ostanite u sigurnosti svojih domova. 333 00:32:57,019 --> 00:32:59,897 Moramo ostati mirni i vjerovati našoj vladi, 334 00:33:00,314 --> 00:33:03,442 jer svi radimo zajedno u suočavanju s ovom trenutnom krizom. 335 00:33:04,568 --> 00:33:08,530 Prema našim saznanjima, vaša sigurnost nije ugrožena. 336 00:33:22,044 --> 00:33:25,422 Analitičar Kim 337 00:33:30,219 --> 00:33:32,513 mamin telefon je isključen. 338 00:33:36,266 --> 00:33:39,228 Oni naprijed, požurite! 339 00:33:39,603 --> 00:33:41,313 Su-an, sjedni ovamo. 340 00:33:41,897 --> 00:33:44,191 Ne brini, nazvat ću je. 341 00:33:46,026 --> 00:33:47,486 Jong-Gil, dođi sjesti. 342 00:33:47,653 --> 00:33:49,863 Ti si starija. Ti sjedni. 343 00:33:49,947 --> 00:33:51,114 dobro sam Uzmi ga. 344 00:33:51,198 --> 00:33:53,033 Dušo, idemo tamo. 345 00:33:57,788 --> 00:34:00,082 Gospođo, molim vas, sjednite na moje mjesto. 346 00:34:00,123 --> 00:34:03,252 - Dobro sam. - Ne, molim te sjedni. 347 00:34:07,422 --> 00:34:08,422 Dijete. 348 00:34:09,174 --> 00:34:10,551 Želite li jednu? 349 00:34:13,095 --> 00:34:14,888 Hvala. 350 00:34:14,930 --> 00:34:16,682 Kako super dijete. 351 00:34:21,311 --> 00:34:23,939 - Obojica smo dobili mjesta. - Nastavi hodati. 352 00:34:24,731 --> 00:34:26,191 Ta torba... 353 00:34:27,484 --> 00:34:29,903 Su-an, nisi to morala učiniti. 354 00:34:30,320 --> 00:34:32,990 - Učiniti što? - Budi tako dobar. 355 00:34:33,407 --> 00:34:36,493 Samo u ovakvom trenutku pazi na sebe. 356 00:34:39,454 --> 00:34:40,914 odgovori mi. 357 00:34:45,627 --> 00:34:49,173 Baku uvijek bole koljena. 358 00:34:50,591 --> 00:34:52,092 dušo... 359 00:34:56,889 --> 00:35:00,017 Molim za vašu pozornost. 360 00:35:00,392 --> 00:35:04,229 Naš vlak će prekinuti promet na stanici Daejeon. 361 00:35:04,646 --> 00:35:09,943 Vojska je raspoređena na ovom mjestu osigurati naš vlak, 362 00:35:10,360 --> 00:35:14,156 pa kad stignemo, izađite iz vlaka. 363 00:35:14,323 --> 00:35:15,866 ponavljam, 364 00:35:16,325 --> 00:35:18,785 Stanica Daejeon bit će naša posljednja stanica. 365 00:35:19,244 --> 00:35:21,079 Koji se gradovi mogu prijaviti? 366 00:35:21,747 --> 00:35:24,500 Yeosu, Uljin, Busan. Što je s Daejeonom? 367 00:35:24,541 --> 00:35:26,168 Oprostite, moram ga upotrijebiti. 368 00:35:26,793 --> 00:35:28,253 Što je s Daejeonom? 369 00:35:28,629 --> 00:35:30,005 Zašto ne?! 370 00:35:31,673 --> 00:35:34,218 Dušo, ostani tu. 371 00:35:38,055 --> 00:35:39,473 Hej, mali. 372 00:35:39,723 --> 00:35:40,349 Da? 373 00:35:40,724 --> 00:35:42,476 tko je ovo Tvoj tata? 374 00:35:43,435 --> 00:35:44,061 Da. 375 00:35:44,353 --> 00:35:45,813 - Pravi tata? - da 376 00:35:47,064 --> 00:35:48,440 Želim znati. 377 00:35:49,233 --> 00:35:50,442 Što on radi? 378 00:35:50,692 --> 00:35:52,820 On je upravitelj fonda. 379 00:35:52,903 --> 00:35:55,239 - Upravitelj fonda? - da 380 00:35:55,989 --> 00:35:58,075 Dakle, on je krvopija. 381 00:35:58,659 --> 00:36:00,494 On se pijavi s drugih. 382 00:36:00,577 --> 00:36:03,789 Ne govori to pred njegovim djetetom. 383 00:36:03,872 --> 00:36:05,082 u redu je 384 00:36:05,207 --> 00:36:08,585 To je ono što svi misle. 385 00:36:14,424 --> 00:36:15,843 Hoćeš malo? 386 00:36:16,760 --> 00:36:18,804 To je ono što pospan jede. 387 00:36:19,972 --> 00:36:22,683 Ovo je pospano. reci zdravo 388 00:36:23,809 --> 00:36:26,270 Bebino ime je pospano? 389 00:36:26,520 --> 00:36:27,729 Ne, ime fetusa. 390 00:36:27,813 --> 00:36:29,982 To je kao nadimak. 391 00:36:30,065 --> 00:36:34,570 Njezin tata je previše lijen za to smisli još ime. 392 00:36:36,572 --> 00:36:37,656 Dodirnite joj trbuh. 393 00:36:38,031 --> 00:36:39,324 Upravo ovdje. 394 00:36:40,534 --> 00:36:41,743 Nastavi. 395 00:36:47,207 --> 00:36:48,208 Osjećate li to? 396 00:36:49,793 --> 00:36:51,879 Ja sam to napravio. 397 00:36:55,257 --> 00:36:57,718 - Idiote... - Ali to je istina. Ne? 398 00:36:59,011 --> 00:37:00,596 Leminzi 399 00:37:02,514 --> 00:37:04,099 Daejeon lt. Min 400 00:37:10,647 --> 00:37:13,775 G. Suh, pozvali ste me u loše vrijeme. 401 00:37:13,817 --> 00:37:15,027 Čekaj, čekaj! 402 00:37:15,110 --> 00:37:17,070 Da te pitam nešto. 403 00:37:17,112 --> 00:37:18,280 Što? 404 00:37:19,406 --> 00:37:21,158 Ja sam na KTX-u za Daejeon. 405 00:37:21,200 --> 00:37:25,162 KTX? Ovog trenutka? 406 00:37:25,329 --> 00:37:27,039 Da, skoro sam stigao. 407 00:37:27,789 --> 00:37:31,043 Je li istina da je vojska raspoređena u Daejeonu? 408 00:37:31,668 --> 00:37:34,046 Da, to je točno. 409 00:37:34,296 --> 00:37:38,425 Je li tako? Tamo mora biti sigurno. 410 00:37:40,010 --> 00:37:42,137 Pa... to je... 411 00:37:43,931 --> 00:37:47,476 Min. Sigurno je, zar ne? 412 00:37:47,810 --> 00:37:52,731 Kada stignete, bit ćete u karanteni. 413 00:37:52,940 --> 00:37:54,149 Što? 414 00:37:57,611 --> 00:37:59,947 Ja sam sa svojom kćeri. 415 00:38:00,989 --> 00:38:04,535 Možete li nam pomoći? 416 00:38:06,161 --> 00:38:07,079 Stvar je u tome... 417 00:38:07,120 --> 00:38:10,999 Donijet ću ti pravi kašičica. Učini mi ovu uslugu. 418 00:38:12,793 --> 00:38:16,839 Ne idi na glavno trg. Dođi na istočni. 419 00:38:16,880 --> 00:38:18,674 Javit ću svojim ljudima. 420 00:38:18,966 --> 00:38:22,386 OK, hvala. hvala ti puno 421 00:38:29,685 --> 00:38:32,187 Svi mrtvi... 422 00:38:47,870 --> 00:38:49,580 Što se događa? 423 00:38:49,872 --> 00:38:50,706 Tako tiho... 424 00:38:50,831 --> 00:38:51,874 Je li to Daejeon? 425 00:38:59,464 --> 00:39:00,465 Nema nikoga. 426 00:39:01,300 --> 00:39:03,010 Zašto nema nikoga? 427 00:39:20,444 --> 00:39:22,196 S puta mi se. 428 00:40:12,120 --> 00:40:14,122 Što se tamo događa? 429 00:40:17,000 --> 00:40:20,504 Ovo je nasilno incident o kojem sam ti pričao. 430 00:40:20,629 --> 00:40:21,672 Dirigent! 431 00:40:21,755 --> 00:40:23,257 - Vi ste kondukter? - da 432 00:40:24,424 --> 00:40:25,824 Koliko ih može stati u motor automobila? 433 00:40:26,051 --> 00:40:28,303 Moramo ga odvojiti i otići u Busan. 434 00:40:28,387 --> 00:40:29,429 - Razdvojiti? - Da! 435 00:40:29,513 --> 00:40:31,265 - Ne možemo! - Zašto ne?! 436 00:40:31,348 --> 00:40:32,975 Ovdje se to ne može učiniti. 437 00:40:34,309 --> 00:40:36,645 Gdje je onda vojska? 438 00:40:36,728 --> 00:40:37,728 točno... 439 00:40:37,938 --> 00:40:39,940 Tek sam sad dobio izvještaj o tome... 440 00:40:39,982 --> 00:40:42,151 Gdje je moja posjetnica... 441 00:40:42,734 --> 00:40:45,612 Ja sam coo of pastuh express. 442 00:40:45,904 --> 00:40:48,073 Svi putevi u Daejeon su odsječeni. 443 00:40:48,157 --> 00:40:49,825 Svi autobusi su preusmjereni. 444 00:40:49,908 --> 00:40:51,076 Ali zašto? 445 00:40:51,118 --> 00:40:53,453 Grad je u karanteni! 446 00:40:53,829 --> 00:40:55,581 Vjerojatno nas neće pustiti unutra. 447 00:40:55,831 --> 00:41:00,210 Ali Busan je još uvijek otvoren! Idemo tamo! 448 00:41:00,294 --> 00:41:02,713 Čekaj, ako je to istina... 449 00:41:02,880 --> 00:41:05,632 - Moramo uzeti ostale. - Koga uzeti? 450 00:41:06,216 --> 00:41:07,843 Prvo provjerimo stanicu. 451 00:41:08,051 --> 00:41:09,344 hej 452 00:41:12,055 --> 00:41:13,307 dovraga! 453 00:41:35,454 --> 00:41:38,248 Ograničeno područje 454 00:41:55,974 --> 00:41:57,643 ne obaziri se na njih. 455 00:42:03,690 --> 00:42:04,650 Hajde, dušo. 456 00:42:04,691 --> 00:42:05,859 kamo idemo 457 00:42:07,069 --> 00:42:08,445 Idemo ovuda. 458 00:42:08,612 --> 00:42:11,824 - Samo mi? - da Idemo. 459 00:42:17,663 --> 00:42:19,081 Što je to? 460 00:42:20,999 --> 00:42:22,376 I ja idem ovuda. 461 00:42:23,043 --> 00:42:25,879 Glavni trg je to način, samo slijedite ostale. 462 00:42:25,963 --> 00:42:27,798 Mislim da ću ići s tobom. 463 00:42:28,757 --> 00:42:30,592 Čuo sam tvoj poziv. 464 00:42:30,968 --> 00:42:33,262 O izvlačenju vas dvoje. 465 00:42:35,013 --> 00:42:37,266 Znam da ostali idu u karantenu. 466 00:42:38,976 --> 00:42:40,769 Nije istina, Su-an. 467 00:42:40,894 --> 00:42:42,354 Idem reći ostalima. 468 00:42:42,479 --> 00:42:46,066 - Ne moraš. - Naravno da želim! 469 00:42:46,191 --> 00:42:48,777 Zaboravite ih! Prepušteni smo sami! 470 00:42:50,237 --> 00:42:54,158 Stalo ti je samo do sebe. 471 00:42:56,368 --> 00:43:00,372 Zato je mama otišla. 472 00:43:19,224 --> 00:43:20,434 dušo... 473 00:43:24,313 --> 00:43:26,523 ovdje! Ovdje! 474 00:43:26,648 --> 00:43:28,650 molim pomoć! 475 00:43:28,692 --> 00:43:31,069 Dušo, ostani ovdje. 476 00:43:51,089 --> 00:43:52,758 dovraga! 477 00:43:54,801 --> 00:43:55,969 izdrži! 478 00:44:07,481 --> 00:44:09,066 Vrati se gore! Ići! Ići! 479 00:44:27,334 --> 00:44:27,960 To. Min! 480 00:44:28,001 --> 00:44:29,461 - Gospodine Suh! - Ja sam u Daejeonu. 481 00:44:29,503 --> 00:44:32,005 Je li tamo sve u redu? Ne mogu kontaktirati svoje ljude! 482 00:44:32,214 --> 00:44:33,215 Što? 483 00:44:33,632 --> 00:44:34,383 Zdravo? 484 00:44:34,466 --> 00:44:36,134 pomozi mi... 485 00:44:38,887 --> 00:44:39,887 molim te... 486 00:45:10,919 --> 00:45:12,004 Hajde, požuri! 487 00:45:17,843 --> 00:45:18,843 hajde požuri! 488 00:45:32,316 --> 00:45:33,901 požurite! Brz! 489 00:45:35,235 --> 00:45:36,445 Uzmi ovo! 490 00:45:54,546 --> 00:45:55,964 Trčanje! hajde 491 00:46:01,261 --> 00:46:02,513 Šupak! hajde 492 00:46:10,687 --> 00:46:11,939 Brže! 493 00:46:14,316 --> 00:46:15,526 Zaustavite ih! 494 00:46:48,892 --> 00:46:52,980 - Ovamo! Trčanje! - Ovuda! požuri! 495 00:46:53,522 --> 00:46:54,523 Ovdje! 496 00:46:58,110 --> 00:46:59,570 ovuda! 497 00:47:00,195 --> 00:47:01,738 hajde 498 00:47:01,822 --> 00:47:02,865 požuri! 499 00:47:02,948 --> 00:47:05,450 Zašto još ne idemo?! 500 00:47:05,784 --> 00:47:07,411 Ima još ljudi! 501 00:47:07,452 --> 00:47:08,662 požurite! 502 00:47:08,912 --> 00:47:11,331 Dođi ovuda! 503 00:47:12,666 --> 00:47:14,001 požuri! 504 00:47:14,334 --> 00:47:15,544 Brže! Ovdje! 505 00:47:28,932 --> 00:47:30,309 Baka! 506 00:47:30,392 --> 00:47:32,311 Molim vas ustanite! 507 00:47:41,111 --> 00:47:42,779 Ne, prestani! 508 00:47:43,489 --> 00:47:45,866 moja sestra! 509 00:47:52,289 --> 00:47:54,625 Uskoči! 510 00:48:14,436 --> 00:48:15,604 I ja isto! 511 00:48:15,938 --> 00:48:18,106 pusti me unutra! 512 00:48:18,440 --> 00:48:19,650 Molim! 513 00:48:37,835 --> 00:48:40,128 Koliko još? Moramo ići! 514 00:48:40,254 --> 00:48:41,630 Ne! Moji prijatelji još nisu ovdje! 515 00:48:43,549 --> 00:48:45,801 Oni na brodu moraju preživjeti! 516 00:48:46,009 --> 00:48:47,135 nije li tako? 517 00:48:53,851 --> 00:48:55,185 Dirigent. 518 00:48:55,853 --> 00:48:58,355 Molim te... odlazi. 519 00:49:19,543 --> 00:49:20,878 Trčanje! Idemo! 520 00:49:36,977 --> 00:49:37,936 Vidi, vlak! 521 00:49:37,978 --> 00:49:38,978 Trči brže! 522 00:49:58,373 --> 00:50:00,125 Prestani s tim, idiote! 523 00:50:29,238 --> 00:50:30,739 Pazi! 524 00:50:51,677 --> 00:50:56,306 Kontrola, 101 nije mogla pristati u Daejeonu zbog izbijanja. 525 00:50:56,515 --> 00:50:59,893 Molim za savjet koja stanica dostupan je za pristajanje, preko. 526 00:50:59,935 --> 00:51:04,690 101, zbog nestabilnih komunikacija teško je savjetovati. 527 00:51:05,065 --> 00:51:10,070 Kontrola, je li 101 slobodan za Busan? Nad. 528 00:51:12,865 --> 00:51:15,826 101, oslobodit ćemo vaš put do Busana. 529 00:51:16,118 --> 00:51:17,703 Kontrolni centar, van. 530 00:51:18,745 --> 00:51:21,790 Savjetuj kada stupiš u kontakt s Busanom. 531 00:51:22,291 --> 00:51:23,917 101, van. 532 00:52:39,243 --> 00:52:41,912 Pažnja svima. 533 00:52:42,120 --> 00:52:47,292 Radi sigurnosti putnika, nećemo se zaustavljati. 534 00:52:47,584 --> 00:52:49,837 Idemo ravno u Busan. 535 00:52:50,921 --> 00:52:53,507 Dirigentu, čujete li me? 536 00:52:53,632 --> 00:52:55,008 Samo naprijed. 537 00:52:55,467 --> 00:52:56,802 Jeste li uspjeli kontaktirati Busan? 538 00:52:56,969 --> 00:52:59,805 Ne. Busanove komunikacije su nestalne. 539 00:53:00,597 --> 00:53:03,725 Punom brzinom - bez obzira na sve! 540 00:53:03,934 --> 00:53:06,436 Ili nećemo ući. Razumiješ? 541 00:53:13,777 --> 00:53:15,821 Young-guk, gdje si? 542 00:53:18,198 --> 00:53:21,243 Mislio sam da si mrtav! 543 00:53:21,451 --> 00:53:23,162 žao mi je 544 00:53:25,038 --> 00:53:27,082 Nitko drugi nije uspio! 545 00:53:28,041 --> 00:53:29,459 žao mi je... 546 00:53:40,596 --> 00:53:42,973 - Dušo? - Gospodine! 547 00:53:43,932 --> 00:53:46,560 ha? Zašto se javljaš? gdje si 548 00:53:46,643 --> 00:53:48,687 U praonici smo vlaka! 549 00:53:48,770 --> 00:53:51,648 Soba za pranje? Koji auto? 550 00:53:51,773 --> 00:53:54,443 Pa... to je... 551 00:53:54,526 --> 00:53:55,819 Auto 13! 552 00:53:55,903 --> 00:53:58,113 - Dovlači svoje dupe ovamo! - Dušo! 553 00:54:01,658 --> 00:54:03,952 Je li to bilo moje dijete? Je li ona dobro? 554 00:54:04,244 --> 00:54:06,371 Soba za pranje. Automobil 13. 555 00:54:21,220 --> 00:54:22,846 Hoćeš li proći? 556 00:54:24,598 --> 00:54:26,850 Recimo da si prošao i spasio ih. 557 00:54:26,934 --> 00:54:29,061 Kako se vraćaš? 558 00:54:33,065 --> 00:54:34,858 U autu 15, 559 00:54:36,068 --> 00:54:37,861 ljudi su tu okupljeni. 560 00:54:43,700 --> 00:54:45,285 Automobil 9 561 00:55:02,803 --> 00:55:05,013 samo četiri automobila dalje. 562 00:55:06,682 --> 00:55:08,142 Ja ću voditi, 563 00:55:09,518 --> 00:55:11,019 ti u sredini, 564 00:55:12,146 --> 00:55:13,647 a ti straga. 565 00:55:16,567 --> 00:55:18,986 Blokirajte sve koji napadaju sa stražnje strane. 566 00:55:30,789 --> 00:55:33,250 Čuo sam da ste upravitelj fonda. 567 00:55:36,044 --> 00:55:38,046 Ti si očito stručnjak 568 00:55:38,672 --> 00:55:41,133 ostavljajući beskorisne ljude iza sebe. 569 00:55:47,723 --> 00:55:50,058 Čekaj da izađemo iz tunela. 570 00:56:04,364 --> 00:56:05,491 Idemo. 571 00:57:16,979 --> 00:57:18,981 hajde 572 00:57:20,524 --> 00:57:21,859 Idemo! 573 00:57:38,375 --> 00:57:39,626 Potez. 574 00:59:14,930 --> 00:59:16,223 Trčanje! 575 00:59:22,729 --> 00:59:24,064 S puta. 576 00:59:27,734 --> 00:59:31,446 Prestali su jednom mi ušao u tunel, zar ne? 577 00:59:32,406 --> 00:59:33,866 Vjerojatno zbog mraka. 578 00:59:33,991 --> 00:59:36,368 Da. I ja tako mislim. 579 00:59:38,871 --> 00:59:40,789 Ovdje ima još više. 580 00:59:42,124 --> 00:59:43,417 Što ćemo sad? 581 00:59:44,793 --> 00:59:46,378 Nema načina da se to zaobiđe. 582 00:59:46,753 --> 00:59:47,921 Idemo. 583 00:59:51,884 --> 00:59:54,261 - Što? - Daj mi svoj telefon. 584 01:01:58,302 --> 01:01:59,887 Makni mi to s lica. 585 01:02:02,514 --> 01:02:03,891 Yo kreten 586 01:02:04,808 --> 01:02:08,020 Bilo ti je lijepo vidjeti svoje dijete, zahvaljujući meni? 587 01:02:08,770 --> 01:02:11,231 Jeste li zahvalni ili što? 588 01:02:11,398 --> 01:02:14,151 Zašto je vaš ton zvona tako ljepljiv? 589 01:02:14,902 --> 01:02:17,362 Što nije u redu s njim? 590 01:02:18,655 --> 01:02:21,074 Kako da ga promijenim? 591 01:02:22,367 --> 01:02:26,622 Jesam li smiješan? Ti mali štakore? 592 01:02:27,080 --> 01:02:28,248 koliko si visok 593 01:02:28,540 --> 01:02:30,000 5'9". 594 01:02:30,584 --> 01:02:33,462 6 milja daleko, pri 286mph... 595 01:02:33,545 --> 01:02:34,922 Što? 596 01:02:37,674 --> 01:02:40,928 Dvije minute. Nadolazeći tunel daje nam dvije minute. 597 01:02:41,011 --> 01:02:44,056 - Možemo li to učiniti? - Moramo. 598 01:02:44,556 --> 01:02:48,811 Ako propustimo ovaj, ima još jedan za oko dvije milje... 599 01:02:48,894 --> 01:02:53,023 Kladim se da nikad nisi ni stigao igrati sa svojom kćeri. 600 01:02:54,817 --> 01:02:56,693 Kad ostari, 601 01:02:57,903 --> 01:03:01,073 razumjet će zašto si se toliko trudio. 602 01:03:03,075 --> 01:03:06,453 Tate dobivaju sva sranja, a ni pohvale. 603 01:03:06,995 --> 01:03:09,873 Ali sve je u žrtvi, zar ne? 604 01:03:12,876 --> 01:03:16,046 Što je s izgledom? Jesam li zvučao cool? 605 01:03:24,721 --> 01:03:26,306 Ljudi spašeni. Idemo sada. 606 01:03:27,891 --> 01:03:29,643 Moj prijatelj dolazi! 607 01:03:31,103 --> 01:03:32,062 Što ste rekli? 608 01:03:32,104 --> 01:03:35,232 Moj prijatelj iz dolazi drugi auto. 609 01:03:35,315 --> 01:03:37,526 - Tko dolazi? - Moj prijatelj! 610 01:03:37,818 --> 01:03:41,405 Bio je u autu 9. Spasio je neke ljude. 611 01:03:41,655 --> 01:03:42,823 Spašena? 612 01:03:44,408 --> 01:03:48,996 Od tamo do ovdje, prolazeći kroz ta čudovišta? 613 01:03:50,122 --> 01:03:51,832 Bez ozljeda? 614 01:03:53,083 --> 01:03:54,751 Jeste li sigurni da nisu zaraženi? 615 01:03:55,878 --> 01:03:58,797 Jeste li prokleto sigurni?! 616 01:04:00,132 --> 01:04:01,842 kako to misliš 617 01:04:01,925 --> 01:04:04,636 Pogledaj, pogledaj ih. 618 01:04:05,262 --> 01:04:08,265 Upravo ovog trenutka, 619 01:04:08,432 --> 01:04:11,935 nitko ne zna što je dogodilo njihovim obiteljima. 620 01:04:12,603 --> 01:04:17,274 Čak ni ne znamo ako su tvoji prokleti prijatelji zaraženi! 621 01:04:17,774 --> 01:04:20,027 Ali mi ih ovdje puštamo?! 622 01:04:24,907 --> 01:04:26,617 Ne vjerujem u ovo. 623 01:04:36,126 --> 01:04:37,544 gospodine, 624 01:04:39,713 --> 01:04:42,257 molim te reci nešto. 625 01:04:42,800 --> 01:04:44,968 Uskoro će doći. 626 01:04:46,929 --> 01:04:48,639 gospodine! 627 01:08:36,408 --> 01:08:37,826 Dođi ovamo! 628 01:08:46,960 --> 01:08:48,045 Jedan! 629 01:08:50,339 --> 01:08:51,632 Dva! 630 01:08:57,971 --> 01:08:59,097 Trčanje! 631 01:09:12,110 --> 01:09:14,321 Jin-hee! Jin-hee! 632 01:09:16,865 --> 01:09:18,575 Požuri dovraga! 633 01:09:29,044 --> 01:09:29,711 Otvoriti! 634 01:09:30,003 --> 01:09:32,798 hej Otvori ova vrata! 635 01:09:33,423 --> 01:09:35,759 Jin-hee! 636 01:09:36,468 --> 01:09:37,636 Otvori ova vrata! 637 01:09:52,568 --> 01:09:56,238 Otvoriti! 638 01:10:06,540 --> 01:10:08,667 Otvori odmah! 639 01:10:08,876 --> 01:10:10,085 Neće se pomaknuti! 640 01:10:10,627 --> 01:10:11,712 Ne mogu otvoriti! 641 01:10:11,795 --> 01:10:13,213 razbi ga! 642 01:10:13,755 --> 01:10:14,882 Odmakni se! 643 01:10:21,388 --> 01:10:23,056 požurite! 644 01:10:25,434 --> 01:10:27,144 dovraga... 645 01:10:52,461 --> 01:10:54,755 Vi glupi idioti! 646 01:11:07,434 --> 01:11:08,769 hajde 647 01:11:20,781 --> 01:11:22,115 In-Gil! 648 01:11:26,954 --> 01:11:28,121 Mladi guk! 649 01:11:30,749 --> 01:11:32,334 Odmakni se! 650 01:11:32,835 --> 01:11:34,002 Mladi guk! 651 01:12:08,829 --> 01:12:10,038 Kloni se! 652 01:12:17,045 --> 01:12:21,008 Odmakni se, dušo. Molim te idi! 653 01:12:27,222 --> 01:12:29,183 Prijatelj, hej! 654 01:12:31,018 --> 01:12:33,270 Uzmi je i izađi. 655 01:12:33,437 --> 01:12:35,272 Moraš ići! 656 01:12:36,398 --> 01:12:38,317 Rekao sam idi, kretenu! 657 01:12:39,776 --> 01:12:42,112 postajem umoran. Molim te idi. 658 01:12:45,782 --> 01:12:49,453 Čuvaj je, u redu? 659 01:12:50,204 --> 01:12:54,041 Zadržat ću ih. Samo idi! 660 01:13:04,343 --> 01:13:07,262 žao mi je... 661 01:13:17,064 --> 01:13:19,233 Moramo ići. Idemo! 662 01:13:21,026 --> 01:13:22,528 Yoon Su-yun! 663 01:13:24,571 --> 01:13:26,532 Ime naše bebe! 664 01:13:27,658 --> 01:13:28,992 kužiš 665 01:15:28,987 --> 01:15:30,823 Zašto si to učinio?! 666 01:15:32,825 --> 01:15:34,493 Gade jedan! 667 01:15:36,119 --> 01:15:37,996 Mogli smo ih spasiti! 668 01:15:40,082 --> 01:15:41,124 Zašto?! 669 01:15:42,543 --> 01:15:44,461 Zaražen je! 670 01:15:45,504 --> 01:15:47,047 On je jedan od njih! 671 01:15:47,965 --> 01:15:49,508 Ovaj tip je zaražen! 672 01:15:49,591 --> 01:15:51,593 Njegove oči! Pogledaj mu oči! 673 01:15:51,677 --> 01:15:54,263 Postat će jedan od njih! 674 01:15:54,346 --> 01:15:55,639 Svi želite umrijeti?! 675 01:15:56,140 --> 01:15:57,766 Moramo ih izbaciti! 676 01:16:08,569 --> 01:16:11,405 Vi koji ste tek došli... 677 01:16:12,322 --> 01:16:15,159 Mislim da ne možeš ostati s nama. 678 01:16:16,493 --> 01:16:18,912 Molimo pomaknite se u predvorje. 679 01:16:33,677 --> 01:16:34,887 Samo idi! 680 01:16:37,973 --> 01:16:41,018 izlazi van! 681 01:16:47,483 --> 01:16:48,775 Izlazi odmah! 682 01:16:50,736 --> 01:16:51,945 požurite! 683 01:16:52,779 --> 01:16:54,239 Potez! 684 01:16:56,283 --> 01:16:57,576 Ići! 685 01:16:58,118 --> 01:16:59,369 Ostavite nas! 686 01:16:59,745 --> 01:17:00,996 Gubi se dovraga! 687 01:17:03,624 --> 01:17:04,750 Sada! 688 01:17:06,668 --> 01:17:07,878 požuri! 689 01:17:11,381 --> 01:17:14,134 Ovdje će ti biti sigurnije. 690 01:17:14,218 --> 01:17:17,429 Ali ne želim ostati. 691 01:17:18,680 --> 01:17:19,723 Sada smo ti i ja. 692 01:17:19,807 --> 01:17:20,849 Ali... 693 01:17:21,099 --> 01:17:22,351 Gubi se dovraga! 694 01:17:22,976 --> 01:17:24,978 Što čekate! 695 01:17:25,646 --> 01:17:27,022 U redu, idemo. 696 01:17:29,525 --> 01:17:32,402 izlazi van! Ostalo! 697 01:17:32,611 --> 01:17:33,904 izlazi van! 698 01:17:33,946 --> 01:17:36,323 Gubi se odavde! 699 01:17:54,133 --> 01:17:55,300 Idemo. 700 01:18:32,713 --> 01:18:34,089 Veži brže! 701 01:18:35,048 --> 01:18:35,966 Još kravata! Kravate! 702 01:18:36,008 --> 01:18:39,011 šuti! Radim na tome! 703 01:18:54,568 --> 01:18:55,986 Ti idiote. 704 01:18:56,612 --> 01:18:58,071 Dobro oslobođenje. 705 01:18:59,156 --> 01:19:03,535 Uvijek pomagati drugima prije sebe. 706 01:19:07,498 --> 01:19:09,958 Zašto si to morao učiniti? 707 01:19:11,084 --> 01:19:13,545 Što je bila poanta? 708 01:19:14,838 --> 01:19:16,507 Tako glupo... 709 01:19:23,430 --> 01:19:24,932 šuti! Budi tiho! 710 01:19:26,058 --> 01:19:27,392 Ostani na svom mjestu! 711 01:19:28,602 --> 01:19:31,104 Kakvo sranje. 712 01:19:35,901 --> 01:19:38,320 Završi. Napravite i drugu stranu. 713 01:19:48,914 --> 01:19:53,210 Hvala ti za sve. 714 01:19:54,378 --> 01:19:55,420 Ta žena... 715 01:19:55,504 --> 01:19:57,714 Zaustavite je! 716 01:20:51,101 --> 01:20:53,770 Kontrola, ovdje 101 za Busan! 717 01:20:53,812 --> 01:20:56,064 Traženje struje situacija u Busanu, kraj. 718 01:20:57,566 --> 01:20:58,692 Kontrolirati?! 719 01:20:59,109 --> 01:21:00,402 Kontrolirati! 720 01:22:26,655 --> 01:22:28,615 rođendan ti je... 721 01:22:33,078 --> 01:22:34,246 Ne brini. 722 01:22:35,038 --> 01:22:37,124 Odvest ću te mami, bez obzira na sve. 723 01:22:41,003 --> 01:22:43,338 Zar te nije strah? 724 01:22:48,927 --> 01:22:50,471 Naravno da jesam. 725 01:22:52,222 --> 01:22:53,807 I ja se bojim. 726 01:22:58,145 --> 01:23:00,397 Bio sam tako uplašen. 727 01:23:01,023 --> 01:23:04,234 Mislio sam da te nikad više neću vidjeti. 728 01:23:06,236 --> 01:23:11,116 Vježbao sam tu pjesmu samo za tebe. 729 01:23:15,579 --> 01:23:17,664 Zato nisam mogla pjevati. 730 01:23:19,875 --> 01:23:21,835 Jer te nisam vidio. 731 01:23:29,259 --> 01:23:32,054 Hoćeš li ostati sa mnom? 732 01:23:46,610 --> 01:23:49,655 Bivša supruga 733 01:23:59,540 --> 01:24:05,254 osoba koju ste pozvali je nedostupna. 734 01:24:14,304 --> 01:24:18,517 Analitičar Kim 735 01:24:20,644 --> 01:24:21,854 da, Kim. 736 01:24:23,438 --> 01:24:25,149 Jeste li stigli u Busan? 737 01:24:25,190 --> 01:24:28,277 Ne još. gdje si Je li tamo u redu? 738 01:24:29,820 --> 01:24:32,406 Busan uspijeva u primarnoj obrani. 739 01:24:32,739 --> 01:24:35,701 Što? Jeste li sigurni? 740 01:24:35,784 --> 01:24:37,536 Odakle ti ta informacija? 741 01:24:38,245 --> 01:24:42,749 Gospodine, ovo je počelo u Ys biotechu. 742 01:24:45,002 --> 01:24:49,173 Središte našeg plana! 743 01:24:53,385 --> 01:24:54,761 gospodine! 744 01:24:55,137 --> 01:24:58,682 Ovo nema nikakve veze s nama... zar ne? 745 01:24:59,516 --> 01:25:01,977 Radili smo samo ono što nam je rečeno. 746 01:25:02,352 --> 01:25:06,106 Jesam li ja kriv? 747 01:25:09,318 --> 01:25:10,527 to je... 748 01:25:11,487 --> 01:25:13,864 nisi ti kriv. 749 01:25:16,909 --> 01:25:18,035 hvala... 750 01:25:20,162 --> 01:25:21,538 Kim... 751 01:27:06,477 --> 01:27:08,312 Pažnja, molim. 752 01:27:08,687 --> 01:27:12,649 Zbog blokade pruge, 753 01:27:12,691 --> 01:27:15,068 zaustavili smo se na stanici East Daegu. 754 01:27:15,277 --> 01:27:18,947 Čekat ćemo spasilačku ekipu, 755 01:27:19,281 --> 01:27:23,577 ili iskrcavanje na drugi vlak za Busan 756 01:27:24,620 --> 01:27:26,955 kada se ova objava zaključi, 757 01:27:26,997 --> 01:27:32,461 Naći ću voz koji radi i stavi ga na krajnji lijevi kolosijek. 758 01:27:32,503 --> 01:27:33,253 Što se događa? 759 01:27:33,295 --> 01:27:35,839 Ponavljam, krajnji lijevi kolosijek. 760 01:27:36,381 --> 01:27:41,178 Ako ste živi, ​​premjestite se na sigurno. 761 01:27:43,138 --> 01:27:44,890 Božji blagoslov. 762 01:28:50,164 --> 01:28:52,416 Hoće li biti spasa? 763 01:28:54,710 --> 01:28:57,212 Čuo sam da je Busan siguran. 764 01:28:59,256 --> 01:29:00,966 Moramo krenuti sada. 765 01:29:55,896 --> 01:29:57,064 Oh, ne. 766 01:30:45,988 --> 01:30:47,156 Obala čista? 767 01:30:50,159 --> 01:30:51,368 Da. 768 01:30:54,204 --> 01:30:55,497 Samo naprijed. 769 01:31:19,813 --> 01:31:22,232 Treba pronaći put preko. 770 01:31:45,422 --> 01:31:46,548 Što u... 771 01:31:59,269 --> 01:32:00,312 ovamo! 772 01:32:37,474 --> 01:32:38,474 Ne... 773 01:32:38,684 --> 01:32:39,893 Oh, ne... 774 01:32:42,062 --> 01:32:43,272 Što sada? 775 01:32:44,439 --> 01:32:47,359 Moramo krenuti. hajde 776 01:32:54,491 --> 01:32:56,618 Jin-hee, idemo! 777 01:33:12,509 --> 01:33:13,509 Odmakni se! 778 01:33:26,690 --> 01:33:28,025 Jin-hee! 779 01:33:42,039 --> 01:33:43,457 Jin-hee! 780 01:33:54,843 --> 01:33:56,386 Ovo ne može biti... 781 01:34:02,434 --> 01:34:03,769 žao mi je... 782 01:34:29,503 --> 01:34:36,385 tatice! Probuditi se! 783 01:34:37,052 --> 01:34:41,098 Tata! Tata! 784 01:34:56,780 --> 01:34:58,782 Što se događa? 785 01:35:02,411 --> 01:35:05,122 Hajde, brže! Brže! 786 01:35:05,289 --> 01:35:06,457 požuri! 787 01:35:11,837 --> 01:35:13,755 dovraga! 788 01:35:30,147 --> 01:35:31,899 pomoć... 789 01:36:14,441 --> 01:36:16,401 Dušo, dođi ovamo! 790 01:36:20,531 --> 01:36:22,491 Su-an, Su-an! 791 01:36:38,882 --> 01:36:40,509 Gospodin! 792 01:36:58,443 --> 01:36:59,444 slatkišu! 793 01:36:59,486 --> 01:37:01,905 Su-an, dođi ovamo! 794 01:37:01,947 --> 01:37:02,781 gospodine... 795 01:37:02,865 --> 01:37:05,242 Idi! požuri! 796 01:37:05,576 --> 01:37:06,910 hajde 797 01:37:07,077 --> 01:37:08,412 požuri! 798 01:37:30,225 --> 01:37:31,225 Idemo! 799 01:38:54,685 --> 01:38:56,520 požuri! požuri! 800 01:38:59,523 --> 01:39:01,108 Tata! 801 01:41:22,416 --> 01:41:23,625 gospodine... 802 01:41:25,085 --> 01:41:26,753 bojim se. 803 01:41:29,756 --> 01:41:31,508 Odvezi me kući. 804 01:41:31,675 --> 01:41:36,722 Mama me ceka... 805 01:41:40,684 --> 01:41:42,269 Moja adresa je... 806 01:41:43,103 --> 01:41:46,982 Okrug Suyoung, Busan... 807 01:41:50,235 --> 01:41:52,404 Molim vas pomozite mi! 808 01:41:55,699 --> 01:41:57,159 ti... 809 01:41:58,202 --> 01:41:59,536 Zaražen si. 810 01:42:05,584 --> 01:42:06,835 Ne... 811 01:42:08,420 --> 01:42:09,630 br. 812 01:42:10,380 --> 01:42:11,548 Ne! 813 01:42:12,424 --> 01:42:16,595 Ne mogu biti! Ne! 814 01:42:42,955 --> 01:42:44,248 Tata! 815 01:43:23,704 --> 01:43:25,706 Tata! 816 01:44:36,318 --> 01:44:38,028 Tata! 817 01:44:42,825 --> 01:44:44,368 Su-an, dođi ovamo. 818 01:44:44,535 --> 01:44:46,745 Sjesti. Tamo. 819 01:44:47,079 --> 01:44:48,205 Sung-kyung. 820 01:44:49,498 --> 01:44:51,375 slušaj me Obrati pozornost, sada. 821 01:44:52,167 --> 01:44:54,419 Ovo mora biti kočnica. 822 01:44:54,837 --> 01:44:59,091 Kad bude sigurno, povuci ovo. kužiš 823 01:45:05,430 --> 01:45:06,640 dušo. 824 01:45:08,350 --> 01:45:10,936 Pogledaj me, Su-an. u redu je 825 01:45:15,524 --> 01:45:17,151 Pogledaj me, dušo. 826 01:45:18,318 --> 01:45:20,946 Su-an, slušaj me. 827 01:45:22,448 --> 01:45:26,160 Ostani s njom, bez obzira na sve. U redu? 828 01:45:29,246 --> 01:45:31,665 U Busanu će biti sigurno. 829 01:45:31,748 --> 01:45:33,250 ne idi! 830 01:45:34,084 --> 01:45:36,753 Ne idi, ja sam kriva! 831 01:45:37,629 --> 01:45:39,715 Tata, ne idi... 832 01:45:39,923 --> 01:45:41,675 ne idi... 833 01:45:42,885 --> 01:45:44,511 molim te... 834 01:45:46,513 --> 01:45:48,182 nemoj... 835 01:45:49,725 --> 01:45:54,271 Ostani sa mnom, molim te ne idi... 836 01:45:56,482 --> 01:45:58,025 Molim te! 837 01:45:59,860 --> 01:46:01,612 ne idi! 838 01:46:03,489 --> 01:46:05,407 Molim te ne idi! 839 01:46:09,953 --> 01:46:12,790 ne idi! Ne! 840 01:46:15,334 --> 01:46:17,795 Tata! 841 01:51:23,517 --> 01:51:24,977 Izgled. 842 01:51:33,652 --> 01:51:35,988 2 bauka približavaju se iz tunela. 843 01:51:36,071 --> 01:51:38,699 Vjerojatno jedna žena, jedno dijete, kraj. 844 01:51:40,409 --> 01:51:42,870 Provjerite zarazu, kraj. 845 01:51:45,956 --> 01:51:49,001 Odakle si upravo došao? 846 01:51:53,422 --> 01:51:55,591 Nije moguće potvrditi. 847 01:51:57,759 --> 01:51:59,761 Nije moguće provjeriti vizualno. 848 01:51:59,970 --> 01:52:01,805 Molim savjet, kraj. 849 01:52:03,682 --> 01:52:05,434 Ubijte ih. Nad. 850 01:52:26,288 --> 01:52:31,668 Ponosno pomeo kišu uz litice 851 01:52:32,795 --> 01:52:38,842 dok je klizila kroz drveće 852 01:52:40,177 --> 01:52:46,391 još uvijek prati pupoljak, 853 01:52:46,975 --> 01:52:53,565 'ahihi lehua doline 854 01:52:54,858 --> 01:52:57,152 preživjeli se približavaju! 855 01:52:59,613 --> 01:53:02,991 Aloha 'oe 856 01:53:03,075 --> 01:53:09,540 srest ćemo se opet kad cvijeće procvjeta 857 01:53:09,748 --> 01:53:13,085 aloha 'oe 858 01:53:13,252 --> 01:53:16,797 aloha 'oe 859 01:53:17,089 --> 01:53:22,553 do ponovnog susreta 860 01:53:30,769 --> 01:53:33,689 Gong Yoo 861 01:53:35,274 --> 01:53:38,193 Jung Yu-mi ma dong-seok 862 01:53:39,820 --> 01:53:42,698 Kim Su-an Kim Eui-sung 863 01:53:44,324 --> 01:53:47,202 Choi woo-sik an so-hee 864 01:53:48,829 --> 01:53:52,166 redatelj Yeon sang-ho